Cách dịch bảng size, hóa đơn tiếng Trung trên Taobao, 1688 bằng ảnh chụp màn hình
Trên Taobao, 1688 hay Pinduoduo, bảng size, thông số và chính sách thường được shop chèn dưới dạng ảnh. Bạn không bôi đen được chữ nên cũng không copy sang Google Dịch được. Bài này chỉ cách dịch thẳng từ màn hình và giải thích các từ hay gặp trong bảng size, đơn hàng.
Dịch chữ trong ảnh bằng Ctrl + Alt + S
- Mở trang sản phẩm, cuộn tới bảng size hoặc ảnh cần đọc.
- Bấm Ctrl + Alt + S. Màn hình tối lại.
- Kéo khung quanh vùng chữ cần dịch rồi thả chuột.
- Hộp dịch hiện bản tiếng Việt, giữ nguyên dạng bảng khi có thể. Bấm Sao chép nếu muốn dán vào ghi chú.
Cách này dùng được cho mọi thứ trên màn hình: ảnh chụp tin nhắn, hóa đơn PDF dạng ảnh, video có phụ đề, ảnh khách gửi qua Zalo. Penwise dùng Google Gemini để đọc chữ trong ảnh rồi dịch. Bạn cần Penwise và một API key Gemini miễn phí (xem hướng dẫn bắt đầu).
Từ vựng bảng size tiếng Trung hay gặp
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 尺码 | chǐmǎ | Size, cỡ |
| 均码 | jūnmǎ | Freesize, một cỡ |
| 胸围 | xiōngwéi | Vòng ngực |
| 腰围 | yāowéi | Vòng eo |
| 臀围 | túnwéi | Vòng mông |
| 肩宽 | jiānkuān | Rộng vai |
| 衣长 | yīcháng | Dài áo |
| 袖长 | xiùcháng | Dài tay áo |
| 裤长 | kùcháng | Dài quần |
| 身高 | shēngāo | Chiều cao |
| 体重 | tǐzhòng | Cân nặng |
| 斤 | jīn | Cân Trung Quốc, 1 斤 = 0,5 kg |
Mẹo: cân nặng trên bảng size Trung thường ghi theo 斤. "100-120斤" nghĩa là khoảng 50–60 kg. Size Trung Quốc thường nhỏ hơn size Việt Nam, nên so số đo cm với áo bạn đang mặc thay vì chỉ nhìn chữ S, M, L. Nhiều shop ghi "误差1-3cm属正常", nghĩa là chênh lệch 1–3 cm là bình thường.
Từ vựng đơn hàng, giao hàng trên 1688
| Tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 起批 | qǐpī | Số lượng tối thiểu để mua sỉ |
| 单价 | dānjià | Đơn giá |
| 数量 | shùliàng | Số lượng |
| 运费 | yùnfèi | Phí vận chuyển |
| 合计 | héjì | Tổng cộng |
| 现货 | xiànhuò | Hàng có sẵn |
| 预售 | yùshòu | Hàng đặt trước |
| 发货 | fāhuò | Gửi hàng, xuất kho |
| 包邮 | bāoyóu | Miễn phí vận chuyển (thường chỉ trong nội địa Trung Quốc) |
| 实拍 | shípāi | Ảnh chụp thật |
Hỏi lại shop bằng tiếng Trung
Đọc xong bảng size mà vẫn chưa chắc? Mở chat với shop (Wangwang, WeChat), gõ câu hỏi bằng tiếng Việt, bôi đen và bấm phím dịch hai lần để đổi sang tiếng Trung, ví dụ "Mình cao 1m65, nặng 55kg thì mặc size nào?". Xem thêm 10 mẫu câu chat khi nhập hàng Trung Quốc và cách dịch ngay trong ô chat Zalo, WeChat.
Dịch ngay trong ô chat, miễn phí
Penwise cho Windows 10/11 · 19 ngôn ngữ · không thu thập dữ liệu