10 mẫu câu chat với xưởng, shop Trung Quốc khi nhập hàng (kèm tiếng Trung)
Nhập hàng Quảng Châu, 1688 hay làm việc với xưởng qua WeChat, có khoảng mười câu bạn sẽ dùng đi dùng lại. Dưới đây là các câu đó bằng tiếng Trung giản thể, kèm pinyin và nghĩa, cùng vài mẹo để chat cho lịch sự và rõ ràng.
你好，这款还有货吗？
Nǐ hǎo, zhè kuǎn hái yǒu huò ma?
Chào bạn, mẫu này còn hàng không?
批发价多少？多少件起批？
Pīfā jià duōshao? Duōshao jiàn qǐpī?
Giá sỉ bao nhiêu? Lấy bao nhiêu cái mới được giá sỉ?
可以混色混码吗？
Kěyǐ hùn sè hùn mǎ ma?
Có lấy mix màu, mix size được không?
可以先寄样品吗？
Kěyǐ xiān jì yàngpǐn ma?
Gửi mẫu trước cho mình được không?
有实拍图吗？
Yǒu shípāi tú ma?
Có ảnh chụp thật không?
能便宜一点吗？我要五百件。
Néng piányi yìdiǎn ma? Wǒ yào wǔbǎi jiàn.
Bớt chút được không? Mình lấy 500 cái.
什么时候能发货？
Shénme shíhou néng fāhuò?
Khi nào gửi hàng được?
请发到这个仓库地址。
Qǐng fā dào zhège cāngkù dìzhǐ.
Gửi giúp mình tới địa chỉ kho này.
质量有问题可以退换吗？
Zhìliàng yǒu wèntí kěyǐ tuìhuàn ma?
Hàng lỗi có đổi trả được không?
麻烦帮我包装好一点，谢谢！
Máfan bāng wǒ bāozhuāng hǎo yìdiǎn, xièxie!
Phiền bạn đóng gói kỹ giúp mình, cảm ơn nhé!
Mẹo chat với shop, xưởng Trung Quốc
- Viết câu ngắn, mỗi tin một ý. Xưởng trả lời nhanh hơn và ít hiểu nhầm hơn khi bạn hỏi từng câu.
- Ghi số rõ ràng: số lượng, màu, size, giá nên viết bằng số. Ví dụ "黑色 M码 100件" (màu đen, size M, 100 cái).
- Lịch sự một chút: thêm "麻烦你了" (phiền bạn rồi) hoặc "谢谢" (cảm ơn) ở cuối câu nhờ vả. Shop Taobao hay gọi khách là "亲" (thân mến), bạn không cần dùng lại.
- Chụp lại xác nhận: giá và ngày giao đã chốt nên chụp màn hình lưu lại.
Không cần thuộc lòng: gõ tiếng Việt, gửi tiếng Trung
Bạn không cần nhớ hết các câu trên. Với Penwise, bạn gõ đúng ý mình bằng tiếng Việt ngay trong ô chat WeChat hoặc Zalo, bôi đen, bấm phím dịch hai lần là câu được thay bằng tiếng Trung, sẵn sàng gửi. Tin xưởng trả lời thì bôi đen và bấm Ctrl + Alt để đọc tiếng Việt. Xem chi tiết trong bài dịch tiếng Trung ngay trong Zalo, WeChat.
Bảng size, hóa đơn dạng ảnh thì dùng Ctrl + Alt + S, xem cách dịch bảng size Taobao, 1688.
Dịch ngay trong ô chat, miễn phí
Penwise cho Windows 10/11 · 19 ngôn ngữ · không thu thập dữ liệu